Créé en 2017, le Grand Prix SGDL pour l'oeuvre de traduction récompense l'oeuvre d'une traductrice ou d'un traducteur émérite, toutes langues confondues. Il n'est pas nécessairement lié à une traduction parue dans l'année. Ce prix est attribué par un jury composé de traducteurs et d'auteurs de la SGDL.

Depuis 2019, ce prix est co-doté par la SGDL et le Ministère de la Culture à hauteur de 15 000€.

Il remplace depuis 2017, le Grand Prix SGDL de traduction créé en 2011 et doté de 6 000 €, qui récompensait un traducteur pour l’ensemble de son œuvre, à l’occasion de la publication d’un ouvrage, toutes langues confondues. Ce prix remplaçait lui même le Prix Halpérine-Kaminsky Consécration attribué de 1993 à 2010.

Jury : Evelyne CHATELAIN (Présidente), Sophie ASLANIDES (ATLF), Elena BALZAMO, Jacqueline CARNAUD, Anne COLIN DU TERRAIL, Joëlle DUFEUILLY, Barbara FONTAINE, Christine JORDIS, Dominique LE BRUN, Margot NGUYEN BERAUD (ATLAS), Jérôme ORSONI.