Chef du département de la création au Centre national du livre, où elle est notamment en charge de l’ensemble des dispositifs de soutien à  la traduction et aux traducteurs de l’établissement, Isabelle Nyffenegger a été pendant huit ans attachée pour le livre auprès des postes diplomatiques de New Delhi puis de Rabat. Chargée de mission auprès du directeur du livre et de la lecture de 2007 à 2009, elle a rejoint en 2010 le CNL (www.centrenationaldulivre.fr) pour y diriger le bureau des relations internationales puis le département de la création.