Professeur de langue et littérature arabe moderne à l’université d’Aix-Marseille, chercheur à l’Institut de Recherches et d’Etudes sur les Mondes Arabe et Musulman (IREMAM, CNRS, Aix-en-Provence), Richard Jacquemond est traducteur d’une quinzaine d’ouvrages de l’arabe, principalement d’auteurs égyptiens et notamment du romancier Sonallah Ibrahim. Ses recherches actuelles portent notamment sur les mouvements de traduction entre l’arabe et les autres langues.

Richard Jacquemond a résidé plus de quinze ans en Egypte. Il y a notamment dirigé le programme de traduction de la mission culturelle française (1988-1995) et préparé sa thèse de doctorat publiée en 2003 (Entre scribes et écrivains. Le champ littéraire dans l’Egypte contemporaine, Actes Sud-Sindbad.