Née à Tunis, Leyla Dakhli, agrégée d’histoire est spécialiste de l’histoire des intellectuels et des médias arabes contemporains. Chercheure associée à la Chaire d’histoire du monde arabe contemporain au Collège de France, elle enseigne actuellement à la Boston University à Paris. Membre du secrétariat de rédaction de la revue d’histoire Le Mouvement social, et du Comité de rédaction de la revue en ligne La Vie des idées, elle met aujourd’hui ses compétences au service de la Société européenne des auteurs (www.seua.org), afin de promouvoir la traduction littéraire en Europe et dans le monde.

Elle a notamment publié Une génération d’intellectuels arabes. Syrie et Liban, 1908-1940, Paris, éditions Karthala-IISMM, 2009 ;  Les premiers temps de la modernisation du paysage médiatique arabe. L’exemple de la presse écrite levantine dans l’entre-deux-guerres  in Y. Gonzalez-Quijano et T. Gaaybess; Les Arabes parlent aux Arabes, Arles, Actes Sud, 2009.