Professeur de littérature comparée à la Sorbonne (Paris IV), traducteur d’anglais, d’allemand et d’italien, Jean-Yves Masson dirige aux éditions Verdier une collection consacrée aux littératures de langue allemande (« Der Doppelgänger ») et tient une chronique sur la poésie contemporaine au Magazine littéraire. Il est l’auteur d’un roman, de plusieurs recueils de poèmes et de nouvelles, Ultimes vérités sur la mort du nageur (Verdier) a reçu la Bourse Goncourt de la nouvelle en 2010.
Il co-dirige avec Yves Chevrel une Histoire des traductions en langue française dont le premier tome, consacré au XIXe siècle, est à paraître aux éditions Verdier en 2012 avec le soutien de l’Agence Nationale de la Recherche.
