Laurence Kiefé a longtemps exercé parallèlement les métiers d’éditeur jeunesse et de traductrice de l’anglais et compte plus de deux cents titres traduits. Elle se consacre aujourd’hui exclusivement à la traduction littéraire. Secrétaire générale de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF), elle est par ailleurs présidente de la commission professionnelle à l’AGESSA et membre de la commission ex-traduction du CNL.

Depuis 2012, Laurence Kiefé est présidente de l'ATLF.