Agrégée d’espagnol, Florence Delay a enseigné la littérature générale et comparée, à l’université de la Sorbonne nouvelle. Romancière, essayiste, elle a maintenu un lien fort avec le théâtre depuis ses débuts comme régisseur stagiaire avec Jean Vilar (Festival d’Avignon, 1963). Elle a notamment traduit La Célestine de Fernando de Rojas pour Antoine Vitez (Avignon 1989) puis pour Christian Schiaretti (TNP, saison 2010-2011) ou des œuvres du Siècle d’or espagnol entrées au répertoire de la Comédie française (Calderon de la Barca et Lope de Vega). Elle a publié, avec le poète Jacques Roubaud, un cycle de dix pièces sur la « matière de Bretagne », Graal Théâtre (2005), que le TNP et le TNS entreprennent de représenter. Florence Delay a été élue à l’Académie française, le 14 décembre 2000, au fauteuil de Jean Guitton (10^e fauteuil).