Le Prix Gérard de Nerval SGDL/Goethe Institut, qui récompense la traduction en français d’un ouvrage allemand, est doté conjointement, depuis 2011, par la SGDL et le Goethe Institut. (Il prolonge le Prix Gérard de Nerval, précédemment doté par la SGDL de 2000€). D’une valeur de 4000 €, il est décerné lors de la session de Grands Prix de Printemps de la SGDL. Les traductons primées sont sélectionnées sur l'année précédent le prix, soit du 1er janvier au 31 décembre 2014 pour le Prix Nerval/SGDL Goethe Institut 2015. Ce prix est jumelé au Prix Paul Célan, décerné par un jury allemand, pour la traduction en allemand d’un ouvrage français.
Le jury est composé de Georges-Olivier Châteaureynaud, Corinna Gepner, Marion Graf, Isabelle Kalinowski, Jean-Pierre Lefebvre (président du jury), Serge Niémetz, Claire de Oliveira et Joachim Umlauf.
 |
 |
Session de Printemps
Lauréats à partir de 2000
| 2016 | Francoise TORAILLE |
Avant la fête de Saša Stanišic (Stock - la cosmopolite) |
| 2015 | Olivier LE LAY |
La Grande Chute, Peter Handke (Gallimard) |
| 2014 | Michel VANOOSTHUYSE | L'Art n'est pas libre, il agit, Alfred Döblin (Agone) |
| 2013 | Pierre OSMO |
Critique de l'opinion publique, de Ferdinand Tönnies (Gallimard) |
|
2012 |
Sacha ZILBERFARB Jörg STICKAN |
Nuit, d'Edgar Hilsenrath (Éditions Attila) |
| 2011 | Mireille GANSEL |
Un Jour sur cette terre, Reiner Kunze (Cheyne éditeur) |
| 2010 | Isabelle KALINOWSKI | Le Judaïsme antique, Max Weber (Flammarion) |
| 2009 | Bernard BANOUN | Automne, liberté, un nocturne, Werner Kofler (Absalon) |
| 2008 | Sibylle MULLER |
Fleurs des Champs, Adalbert Stifter (Editions Circé) |
| 2007 | Jean-Luc EVARD | Idéologie et utopie de Karl Manheim (MSH Editions) |
| 2006 | Bernard LORTHOLARY | Mozart : Lettres des jours ordinaires (Fayard) La Maladie Allemande de Johannes Willms (Gallimard) |
| 2005 | Claude RIEHL | On a marché sur la lande de Arano Schmidt (Editions Tristram) |
| 2004 | Claire De OLIVEIRA |
Avidité de Elfriede Jelinek (Le Seuil) |
| 2003 | Patrick CHARBONNEAU |
Austerlitz de W.G Sebald (Actes Sud) |
| 2002 | Claude PORCELL |
Histoires de famille de Michael Krüger (Le Seuil) |
| 2001 | Huguette et René RADRIZZANI |
Les Cahiers de Gustav Anias Horn (José Corti) |
| 2000 | Serge NIEMETZ |
Le Juif Süss, de Lion Feuchtwanger (Belfond) |
Lauréats avant 2000
| 1999 | Nicole CASANOVA | Le Garçon aux semelles de sang de Dieter Forte (Albin Michel) Finis Terrae de Raoul Schrott et La Nuit de Prague de Libuse Monikova (Editions Hachette-Littérature) |
| 1998 | Nicole TAUBES | LaNefs des fous de Sébastien Brant (José Corti) |
| 1997 | Bernard KREISS |
Le Bal de l'Opéra de Josef Haslinger (Albin Michel) |
|
1996 |
Françoise WUILMART |
Le feu ou la démolition de Jean Améry (Actes Sud) |
| 1995 | Pierre GALISSAIRES |
Le Scarabée-torpille, (Ludd) |
| 1994 | Jean-Pierre LEFEBVRE |
Anthologie bilingue de la poésie allemande (Gallimard - La Pléaïde) |
| 1993 | Jean-Paul BARBE | Chaleur de la neige de Sarah Kirsh (Le Dé Bleu) |
| 1992 | Colette KOWALSKI |
Le Phare de Gabriel Loidolt Rile (Gallimard) |
| 1991 | Jean GREISCH |
Le Principe Responsabilitéde Hans Jonas (Le Cerf) |
| 1990 | Jean AMSLER | Les Aventurex de Simplex Simplicius Simplicissimus de Grimmelshaussen (Fayard) |
| 1989 | Dominique TASSEL | L'Ile du second visage de Albert Vigoleis Thelen (Fayard) |