Le Prix Baudelaire de la SGDL, créée en 1980, est destiné à couronner la meilleure traduction française d'un ouvrage de fiction en anglais dont l'auteur est un ressortissant du Royaume-Unis ou d'un des pays du Commonwealth. Doté de 2000 €, il est décerné lors de la session des Prix de Printemps de la SGDL, chaque année au mois de juin. Les livres sélectionnés doivent être parus l'année précédent le prix. Le Prix Baudelaire 2016 sera attribué à des traductions publiées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015.
Les membres du jury : Evelyne Châtelain (Présidente); Carole Zalberg; Dominique Le Brun ; Georges-Olivier Châteaureynaud ; Marie-Françoise Cachin ; Christine Jordis ; Ann Griève ; France Camus-Pichon ; Jacqueline Lahana.
Session de Printemps
Lauréats à partir de 2000
| 2016 | Mathilde BACH | J'ai vu un homme, de Owen Sheers (Rivages) |
| 2015 | Renaud MORIN | Le complexe d'Eden Bellwether de Benjamin Wood (Zulma) |
| 2014 | Sika FAKAMBI | Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes (Zulma) |
| 2013 | Françoise ADELSTAIN | La dactylographe de Mr. James, de Michiel Heyns (éditions Philippe Rey) |
|
2012 |
Christine RAGUET |
Soucougnant de David Chariandy et |
| 2011 | Cécile ARNAUD | Une si longue histoire de Andrea Lévy (Quai Voltaire) |
| 2010 | Claude DEMANUELLI | La Vaine attente de Nadeem Aslam (Le Seuil) |
| 2009 | Mona de PRACONTAL | L'Autre moitié du soleil de Chimamanda Ngozie Adichie (Gallimard) |
| 2008 | Elise ARGAUD | La Mesure du Temps de Helon Habila (Actes Sud) |
| 2007 | Fanchita GONZALEZ-BATTLE | Des Oiseaux sans ailes de Louis de Bernières (Mercure de France) |
| 2006 | CLARO | Shalimar, le clown de Salman Rushdie (Plon) |
| 2005 | IsabelleMAILLET |
Sept mers et treize rivières de Monica Ali (Belfond) |
| 2004 | Catherine RICHARD | La Maison muette de John Burnside (Métaillé) |
| 2003 | Georges-Michel SAROTTE | Les Passagers anglais, de Matthew Kneale (Belfond) |
| 2002 | Catherine LAUGA du PLESSIS | Disgrâce de J.M. Coetzee (Le Seuil) |
| 2001 | Gabriel ROLIN | Musique et Silence de Rose Trémain (Plon) |
| 2000 | Michel LEDERER |
Buddy Bolden, une légende de Michael Ondaatje (L'Olivier) |
Lauréats avant 2000
| 1999 | Bernard TURLE | Un puritain au Paradis de Peter Ackroyd (Robert Laffont) |
| 1998 | Géraldine KOFF D'AMICO | Des Bleux à l'amour de Hanif Kureishi (Bourgois) |
| 1997 | Sophie MAYOUX |
L'Inconsolé de Kazuo Ishiguro (Calmann-Lévy) |
|
1996 |
Jean PAVANS |
Le Testament de Jonathan Coe (Gallimard) |
| 1995 | Robert PEPIN | Je me souviens de Babylone de David Maalouf (Albin Michel) |
| 1994 | Jean-Louis CHEVALIER | Possession de A.S. Byatt (Flammarion) |
| 1993 | Alain DELAHAYE | Ce qu'il faut faire pour ne plus être écrivain de Cyril Connolly (Fayard) |
| 1992 | Nicole TISSERAND | Mrs Palfrey, Hôtel Claremont d'Elisabeth Taylor (Rivages) |
| 1991 | Jean LAMBERT | Des morts et des vivants de Patrick White (Gallimard) |
| 1990 | Anne DAMOUR | Le Metteur en scène de Thomas Keneally (Coutaz) |
| 1989 | Suzanne MAYOUX | Dieu par-dessus bord de Jane Gardam (Tierce/Deux temps) |
| 1988 | Marie-Lise MARLIERE | Journal égyptine de W. Golding |
| 1987 | Léo DILE | Le Coeur fanatique d' Edna Brien, (Fayard) |
| 1986 | Robert DAVREU | Le Pays des eaux de Graham Swif (Laffont) |
| 1985 | ||
| 1984 | Annie SAUMONT | Mantissa de John Fowles |
| 1983 | Janine HERISSON | Sarnia de GB Edwards |
| 1982 | Patrick REMAUX | Vertes demeuresde W.H. Hudson |
| 1981 | Hortense CHABRIER Georges BELMONT |
Les Puissances des ténèbres de A. Burgess |
| 1980 | Jean-Jacques MAYOUX | Au coeur des ténèbres de J. Conrad |