Ce prix récompense le travail d'un traducteur novice.
Le Prix Halpérine-Kaminsky découverte n'est plus attribué à partir de 2011.
Lauréats à partir de 2000
| 2010 | Bruno BOUDARD | Black Rock, de Amanda Smyth (Anglais), éditions Phébus |
| 2009 | Natacha RIMASSON-FERTIN | Contes pour les enfants et la maison, de Jacob et Wilhelm Grimm (Allemand), José Corti |
| 2008 | Martine REMON | Rome, regards, de Rolf Dieter Brinckmann (Italien), Editions Quidam |
| 2007 | Laure TROUBETZKOY |
Le Cheveu de Vénus, de Mihaïl Chichkine (Russe), Fayard |
| 2006 | Anne-Marie TATSIS-BOTTON |
Souvenirs littéraires de Marie Tsvetaïeva (Russe), et La Flûte aux souris, de Aleksej Mihailovic, Le Rocher |
| 2005 | Gilles DECORVET |
Le Gène du doute, de Nicos Panayotopoulos (Grec), Gallimard |
| 2004 | Olivier Le LAY |
La Perte de l'image, de Peter Handke (Allemand) Gallimard |
| 2003 | Catherine GERY | Le Gaucher, de Nicolas Leskov (Russe), L'Age d'Homme |
| 2002 | Nadine GASSIÉ |
Les Esprits de l'Océan, de Eden Robinson (Anglais du Canada), Albin Michel |
| 2001 | Isabelle KALINOWSKI |
L'Ethique protestante et l'esprit du capitalisme, de Max Weber (Allemand), Champs/Flammarion |
| 2000 | Joëlle DUFEUILLY |
Tango de Satan, de Laszlo Kraznahorkai (Hongrois), Gallimard |
Lauréats avant 2000
| 1999 | France CAMUS-PICHON |
J'ai toujours eu un faible pour les cow-boys (Américain), Albin Michel |
| 1998 | Jean-Philippe MATHIEU |
Carnets de voyage en Italie, de Heinrich Heine (Allemand), Le Cerf |
| 1997 | Alain GNAEDIG |
Cantique pour la fin du voyage, de Eric Fosnes Hansen (Danois), Plon |
|
1996 |
Batia BAUM |
Yossik de Josef Bulov (Yiddish), Phébus |
| 1995 | Hugues LEROY | Dans les serres du faucon, Chattanooga de Chet Raymo (Anglais des Etats-Unis), Belfond |
| 1994 | Gilles ORTLIEB |
Six nuits sur l'Acropole de Georges Séféris (Grec), Calmann-Lévy |
| 1993 | Antoine CHALVIN | Le 7ème printemps de la paix de Viivi Luik (EStonien), Bourgois |